中国人说“随便”并不随便(随便的英文是啥)

#所见所得,都很科学#

我们常把“随便”挂在嘴边,请客吃饭时,总是说:“没有什么好菜,随便吃点”,实际上菜肴十分丰盛。

中国人说“随便”并不随便(随便的英文是啥)

反过来,客人真的“随便”吃喝,丝毫都不顾及,即使宾主之间交情深厚,主人看在眼里,也会不舒服,心里会觉得又不是你我两人,当着这么多客人,你未免太“随便”了些吧!

中国人说“随便”并不随便(随便的英文是啥)

“随便”包含了两种意思:一种是“随意,任意”;一种是“不拘束,不认真”。

但是,在日常生活中,使用起来却有另外三种含义:

、“随便”代表“看看你的心意”。

人家问我要什么,我说“随便”,意思就是说:衡量你自己的能力,看可以提供什么。

我们的习俗认为,我说“随便”是不想为难你,如果你真的“随便”来应付,就是轻视我。

中国人说“随便”并不随便(随便的英文是啥)

如果我到你家中做客,你问我想喝什么,我说咖啡,如果你没有,岂不是很尴尬,所以我只能说随便,给你留了面子。

如果你没有咖啡,但是给我端上一杯好茶,我也会很开心,因为你没有“随便”应付我。

中国人说“随便”并不随便(随便的英文是啥)

但是,你如果真的“随便”给我一杯白开水,那我心里肯定会不高兴,“如果只有白开水,你还问我喝什么,有毛病啊”。

像朋友之间请客吃饭,问去到哪里用餐,我肯定不能直接了当说,去豪华酒店,万一你认为那样不值得,那我岂不是自讨没趣。

中国人说“随便”并不随便(随便的英文是啥)

不过我又往往不想自贬身价,一开口就选择路边小吃,非但显得土气,你也未必领情,而最好的方法,还是说“随便”

至少可以了解你认为拿什么招待我最合适,进而了解我在你心中的地位,以便调整自己所应表现的态度。

中国人说“随便”并不随便(随便的英文是啥)

如果你确实手头紧不宽裕,只能够请我吃普通饭馆,我照样吃的开心,因为你够诚意,我便不在乎吃什么。

但如果你手头宽裕,豪华酒店也请得起,却只请我去普通路边饭馆,我就知道你有点不够意思了,太随便了。

中国人说“随便”并不随便(随便的英文是啥)

所以说,“随便”绝对不含糊,而是“在和谐中找到合理”的一个代名词。

如果你真的随随便便,那就麻烦了。

第二、“随便”表示具有“单凭物质不足以表达全部的敬意,必须拿精神来补助的意思”。

还是以请客吃饭为例子,主人准备许多佳肴,仍然说,“随便吃点”,意思是这些菜虽然很好,但总感觉应该有更好的,才足以表达主人对贵宾的敬意。

中国人说“随便”并不随便(随便的英文是啥)

如果客人认为过于丰盛,就会说,“太破费了”;如果客人觉得不过如此,既然主人都说了“随便吃点”,那也不好表达不满。

中国人说“随便”并不随便(随便的英文是啥)

如果东西非常好,我们也喜欢轻描淡写的说“随便买的”。

这不是谦虚,而是我们中国人认为,精神重于物质,“千里送鹅毛,礼轻情意重”同时,也希望对方不会有“受之有愧”的心里负担。

中国人说“随便”并不随便(随便的英文是啥)

如果东西并不好,或者对方并不满意,一句“随便”,则表示“我已经尽力,希望你能谅解”的意思。

中国人还是讲究“尽心尽力”,只要尽力而为,对方也多半能体谅。

第三、“随便”暗示“我有我的意见,只是不便说出来”。

中国人说“随便”并不随便(随便的英文是啥)

职场上征求下属意见,很多下属员工一般不会说“随便”,而是让做主,因为说“随便”,可能就意味着下属有自己的意见,只是不方便说而已。

人与人之间的关系是很微妙的,时时刻刻在变化。

如果丝毫不加考虑,冒冒失失的说出来自己的意见,很可能使得对方为难,不如将心比心,先说“随便”,好让彼此有一个商量的余地。

中国人说“随便”并不随便(随便的英文是啥)

不过,有的时候,随便说“随便”,也会给对方造成困恼。

例如,晚辈对长辈,最好别说“随便”,否则就显得太随便。在朋友之间,有时也有不宜说“随便”的情况。

同样拿吃饭请客的例子,如果对方境况不好,要保全主人面子,就不宜说“随便”,而最好说:“最近肠胃不好,怕油腻,还是在这家饭馆吃点素菜就行”。

总之,“随便”并不是差不多,而是以“合理就好”为原则。

中国人说“随便”并不随便(随便的英文是啥)

应该说“随便”的时候,就可以说,不应该说的时候,就可以不说。

别人对你说“随便”的时候,如果他不是随便说的,那就等于说:“你自己想想,怎么才合理;只要合理,我当然就随你的便”。

中国人说“随便”并不随便(随便的英文是啥)

“随便”也不是马马虎虎,我们会将心比心,即不希望人家“马马虎虎”对自己

当然也就不可以“马马虎虎对别人”。

该“随便”才能随便,不该“随便”绝对不可以随便。

中国人说“随便”并不随便(随便的英文是啥)

其实,真正以“不随便”的态度来“随便”,才是符合合理的标准。

我们一方面不可以随便说“随便”,另外一方面,也不能够随便理会或处置别人的“随便”。

一个有修养,讲分寸的中国人,是不随便的!

中国人说“随便”并不随便(随便的英文是啥)

文章由著名学者曾仕强书籍及资料整理编辑而成。

创作不易,点赞关注,不错过每一份精彩内容

本站内容及图片来自网络,版权归原作者所有,内容仅供读者参考,不承担相关法律责任,如有侵犯请联系我们

(0)
上一篇 2023年5月9日 上午9:37
下一篇 2023年5月9日 上午10:14

相关推荐